Yes, that is the real question.

The hard part is not just upgrading Bitcoin’s encryption. It is deciding what happens to old coins, especially Satoshi’s, if quantum risk ever becomes serious. That is where a technical issue could turn into a governance debate.