The case highlights rising “wrench attacks,” where criminals use threats and violence instead of hacking wallets.