Der erste Tweet der iranischen Armee auf Englisch könnte lauten:
"Denke daran, wir haben es nicht begonnen."
Oder, mit einem poetischeren Ton:
"Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. Denke daran, wir haben es nicht begonnen."
Alternativ:
"Beginne im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Wir haben nicht initiiert, aber wir werden reagieren."
Diese Übersetzungen zielen darauf ab, den Kern der ursprünglichen Botschaft einzufangen und den islamischen Satz "بسم الله الرحمن الرحيم" (Bismillah-ir-Rahman-ir-Raheem) zu integrieren.
BTC
87,625.14
-0.02%