💫💖🌹 Hallo, ein kleines Gedicht nach einer delisteten Veröffentlichung...

Die Sprache der Spiegel

Ein Text entsteht eines Tages im Schweigen einer Feder,
mit seinen geheimen Wunden, seinen Stürmen unter den Worten.
Dann kommen die Überbringer der Sprachen, die Handwerker des anderen Ufers, die eine Idee in ein neues Gewand kleiden.
Der eine übersetzt den Regen in Traurigkeit, der andere hört darin ein Versprechen und ein dritter sieht die Kindheit, die barfuß in der Erinnerung läuft.
Denn übersetzen ist nicht kopieren.
Es ist, als würde man eine Glut mit anderen Händen berühren.
Jeder Übersetzer legt seinen Atem zwischen die Zeilen des Gedichts, seine Geschichte in ein Komma, seine eigene Nacht in eine Metapher.
So reist der Text, aber niemals unverändert.
Er ändert seinen Duft, seine Farbe, sein Schweigen :
wie ein Lied, das von tausend menschlichen Stimmen wiederholt wird.
Und die, die schwören: „Hier ist die wahre Bedeutung“ wissen vielleicht nicht, dass Worte Ozeane sind.
Man kann die Wellen beschreiben, den Wind messen, die Sterne über ihnen benennen… ohne jemals den Grund zu erreichen.
Die Interpretation ist nur ein Fenster: niemals der ganze Himmel.
Das wahre Herz eines Textes bleibt manchmal im Schatten dessen verborgen, der ihn geschrieben hat, in einem Schmerz, den keine Sprache vollständig übersetzen kann.
So ähneln uns die Bücher: "man" glaubt sie zu verstehen, wie "man" glaubt, die Menschen zu verstehen… aber jeder liest mit seinen Wunden, mit seinen Überzeugungen, mit dem Echo seiner eigenen Seele.
Und vielleicht ist das letztendlich die Schönheit der Worte: niemals zu einer einzigen "Wahrheit" zu gehören.

Mit Wohlwollen ✨️
#PATRICIABM 🌹💖💫