Token diterjemahkan menjadi "词元" adalah hal yang terkait dengan bidang NLP, karena yang diproses oleh Transformer adalah potongan teks.

Namun dalam konteks kriptografi, Token adalah wadah nilai, merupakan sertifikat hak yang dapat diprogram di blockchain.

Kamu bilang USDT adalah "词元", ETH adalah "词元", terdengar tidak tepat.

Esensi dari terjemahan adalah mencari konsep yang sesuai, bukan mencari padanan harfiah.

Token di Web3 membawa kepemilikan, hak pemerintahan, hak penggunaan, yang semua ini tidak ada hubungannya dengan "词".

Disebut token atau sertifikat juga boleh, tapi jangan karena AI sedang populer lalu memaksakan penyatuan istilah dari dua bidang. Konteks menentukan terjemahan, bukan istilah teknis yang menentukan segalanya.