💫💖🌹 Halo, sedikit puisi setelah sebuah publikasi yang dihapus...

Bahasa Cermin

Sebuah teks lahir di hari dalam keheningan sebuah pena,
dengan luka-luka rahasia, badai di bawah kata-kata.
Kemudian datanglah para penerjemah bahasa, para pengrajin di seberang sungai, mereka yang membalut sebuah pemikiran dengan pakaian baru.
Satu menerjemahkan hujan menjadi kesedihan, yang lain mendengar janji di dalamnya dan yang ketiga melihat masa kanak-kanak berlari telanjang kaki dalam ingatan.
Karena menerjemahkan bukanlah menyalin.
Itu adalah menyentuh bara dengan tangan yang berbeda.
Setiap penerjemah menaruh napasnya di antara baris-baris puisi, kisahnya dalam sebuah koma, malamnya sendiri dalam sebuah metafora.
Maka teks itu berkelana tetapi tidak pernah utuh.
Ia berubah aroma, warna, keheningan:
seperti sebuah lagu yang dinyanyikan kembali oleh seribu suara manusia.
Dan mereka yang bersumpah: "Inilah makna yang sebenarnya" mungkin tidak menyadari bahwa kata-kata adalah lautan.
Kita bisa mendeskripsikan ombaknya, mengukur angin, menamai bintang-bintang di atasnya… tanpa pernah mencapai dasarnya.
Interpretasi hanyalah sebuah jendela: tidak pernah langit seluruhnya.
Jantung sejati sebuah teks kadang tersembunyi dalam bayang-bayang penulisnya, dalam sebuah rasa sakit yang tidak akan pernah bisa diterjemahkan sepenuhnya oleh bahasa manapun.
Begitu juga buku-buku itu mirip dengan kita: "kita" percaya memahaminya seperti "kita" percaya memahami manusia… tetapi setiap orang membaca dengan luka-lukanya, dengan kepercayaannya, dengan gema dari jiwanya sendiri.
Dan mungkin itulah, akhirnya, keindahan kata-kata: tidak pernah milik satu "kebenaran".

Dengan baik hati ✨️
#PATRICIABM 🌹💖💫