per riferimento di tutti