come tracciare il portafoglio delle balene