Steve Jobs — Rimani affamato, rimani folle
Apertura（Opening）
Grazie.谢谢大家。
Sono onorato di essere con voi oggi per la vostra cerimonia di laurea in una delle migliori università del mondo.今天，能来到这所世界顶尖学府，参加你们的毕业典礼，我倍感荣幸。
A dire il vero, non mi sono mai laureato e questa è la volta più vicina che abbia mai avuto a una cerimonia di laurea.说实话，我从未大学毕业，今天是我人生中离大学毕业典礼最近的一次。
Oggi voglio raccontarvi tre storie della mia vita. Tutto qui. Niente di che. Solo tre storie.今天我想给大家讲我人生中的三个故事。仅此而已，没什么宏大叙事，就三个小故事。
Storia 1: Collegare i punti 第一个故事：生命点滴，终会相连
La prima storia riguarda il collegamento dei punti.第一个故事，关于生命点滴，终会相连。
Ho abbandonato Reed College dopo i primi sei mesi, ma poi sono rimasto per un altro 18 mesi circa prima di lasciare davvero. Quindi perché ho abbandonato?我在里德学院只读了半年就退学了，但之后又以旁听生的身份逗留了大约 18 个月，才真正离开。我为什么要退学？
È iniziato prima che nascessi.一切要从我出生前说起。
Mia madre biologica era una giovane studentessa laureata non sposata e ha deciso di mettermi in adozione.我的生母是一位年轻的未婚研究生，她决定把我送给别人收养。
Sentiva molto fortemente che avrei dovuto essere adottato da laureati, quindi tutto era già pronto per essere adottato alla nascita da un avvocato e sua moglie.她执意希望我能被拥有大学学历的人收养。因此，原本一切都安排妥当：我一出生，就会被一位律师和他的妻子领养。
Tranne che quando sono nato, hanno deciso all'ultimo minuto che volevano davvero una ragazza.可我出生时，他们临时改了主意，他们更想要一个女孩。
Quindi i miei genitori, che erano in lista d'attesa, ricevettero una chiamata nel mezzo della notte chiedendo: “Abbiamo un bambino maschio inaspettato; lo volete?”于是，当时在领养候补名单上的我的养父母，半夜接到了一通电话：“我们这里多出一个男婴，你们愿意收养吗？”
Dissero: “Certo.”他们回答：“当然愿意。”
Mia madre biologica scoprì più tardi che mia madre non si era mai laureata e che mio padre non aveva mai finito il liceo.后来我的生母得知，我的养母没有大学学历，养父甚至连高中都没毕业。
Si è rifiutata di firmare i documenti finali di adozione. Ha solo ceduto qualche mese dopo quando i miei genitori hanno promesso che sarei andato all'università.因此她拒绝签署最终的收养文件。直到几个月后，我的养父母承诺将来一定供我上大学，她才松口。
Questo è stato l'inizio della mia vita.我的人生，便由此启程。
E 17 anni dopo sono andato all'università.17 年后，我确实上了大学。
Ma ho scelto ingenuamente un college che era quasi costoso come Stanford, e tutti i risparmi dei miei genitori della classe lavoratrice venivano spesi per la mia retta universitaria.但我当时太过天真，选了一所学费几乎和斯坦福一样昂贵的大学。我工薪阶层的养父母，毕生积蓄全都要用来支付我的学费。
Dopo sei mesi, non riuscivo a vedere il valore in questo.半年之后，我看不到继续读书的意义。
Non avevo idea di cosa volessi fare della mia vita e non avevo idea di come l'università mi avrebbe aiutato a capirlo.我完全不知道自己人生的方向，也不明白大学能如何帮我找到方向。
E qui stavo spendendo tutto il denaro che i miei genitori avevano risparmiato per tutta la vita.而我却在挥霍他们一辈子攒下的血汗钱。
Quindi ho deciso di abbandonare e fidarmi che tutto si sarebbe sistemato.于是我下定决心退学，并且相信，一切终会峰回路转。
Era piuttosto spaventoso all'epoca, ma guardando indietro è stata una delle migliori decisioni che abbia mai preso.当时这个决定让我惶恐不安，但现在回头看，这是我此生做过最正确的决定之一。
Nel momento in cui ho abbandonato, ho potuto smettere di prendere i corsi richiesti che non mi interessavano e iniziare a partecipare a quelli che sembravano interessanti.从我退学的那一刻起，我终于不用再上那些毫无兴趣的必修课，可以自由旁听所有我真正感兴趣的课程。
Non è stato tutto romantico. Non avevo una stanza in dormitorio, quindi dormivo sul pavimento nelle stanze degli amici, restituivo le bottiglie di coca cola per il deposito di cinque centesimi per comprare cibo, e camminavo per 7 miglia attraverso la città ogni domenica sera per avere un buon pasto a settimana al tempio Hare Krishna.过程并不美好浪漫。我没有宿舍，只能睡在朋友房间的地板上；我捡空可乐瓶换 5 美分押金来买食物；每个周日晚上，我都会徒步 7 英里穿过整座城镇，只为去印度教神庙吃一周里唯一一顿饱饭。
Mi è piaciuto. E gran parte di ciò che ho scoperto seguendo la mia curiosità e intuizione si è rivelato essere inestimabile in seguito.但我甘之如饴。我凭着好奇心与直觉随心探索的许多经历，日后都成了无价之宝。
Lasciami darti un esempio:给你们举一个例子。
Reed College all'epoca offriva forse il miglior insegnamento di calligrafia nel paese.当时的里德学院，拥有全美顶尖的书法字体课程。
In tutto il campus ogni manifesto, ogni etichetta su ogni cassetto, era splendidamente scritta a mano.校园里所有的海报、抽屉上所有的标签，全都是精美的手写书法字体。
Perché avevo abbandonato e non dovevo seguire i corsi normali, ho deciso di seguire un corso di calligrafia per imparare a farlo.我已经退学，无需上常规课程，于是我报名了书法课，想要学习字体艺术。
Ho imparato a conoscere i caratteri serif e sans serif, a variare la quantità di spazio tra diverse combinazioni di lettere, su cosa rende grande la tipografia.我学习了衬线字体与无衬线字体，学习了字母间距的排版、明白了顶级排版设计的精髓。
Era bello, storico, artisticamente sottile in un modo che la scienza non può catturare, e lo trovai affascinante.它兼具美感、历史底蕴与细腻的艺术感，是科学无法精准复刻的，我深深沉醉其中。
Nessuno di questo aveva nemmeno una speranza di applicazione pratica nella mia vita.在当时，我完全想不到这些知识，能在我的人生里有任何实际用处。
Ma 10 anni dopo, quando stavamo progettando il primo computer Macintosh, tutto è tornato in mente.可十年后，当我们设计第一台麦金塔电脑时，所有所学尽数涌上心头。
E abbiamo progettato tutto nel Mac.我把所有书法美学，全部融入了 Mac 的字体设计里。
È stato il primo computer con una tipografia bella.这是史上第一台拥有精美字体排版的电脑。
Se non fossi mai stato in quel singolo corso all'università, il Mac non avrebbe mai avuto caratteri multipli o font proporzionalmente spaziati.倘若我当年没有旁听那节书法课，麦金塔电脑就不会拥有丰富字体、优美的字间距排版。
E poiché Windows ha semplicemente copiato il Mac, è probabile che nessun computer personale li avrebbe avuti.而微软 Windows 系统照搬了 Mac 的设计，也就是说，如今所有个人电脑，都不会拥有这般精美的字体。
Se non fossi mai abbandonato, non avrei mai partecipato a questo corso di calligrafia, e i computer personali potrebbero non avere la meravigliosa tipografia che hanno.倘若我当年没有退学，就不会去上书法课，如今全世界的个人电脑，或许都不会拥有这般精妙的字体艺术。
Certo, era impossibile collegare i punti guardando avanti quando ero al college.当然，我身处大学之时，根本无法预见这些点滴未来会如何串联。
Ma era molto, molto chiaro guardando indietro 10 anni dopo.但十年后回首过往，一切脉络无比清晰。
Di nuovo, non puoi collegare i punti guardando avanti; puoi solo collegarli guardando indietro.我再重申一遍：你无法预判未来的点滴如何相连，唯有回首过往，方能看清所有轨迹一脉相承。
Quindi devi fidarti che i punti si collegheranno in qualche modo nel tuo futuro.所以你必须坚信，你当下经历的所有点滴，终会在未来彼此相连。
Devi fidarti di qualcosa: il tuo istinto, il destino, la vita, il karma, qualsiasi cosa.你必须相信一些东西 —— 你的直觉、天命、人生、因缘，任何你所信奉的事物。
Questo approccio non mi ha mai deluso, e ha fatto la differenza nella mia vita.这份信念从未辜负过我，也彻底改写了我的人生。
Storia 2: Amore e perdita 第二个故事：爱与失去
La mia seconda storia riguarda l'amore e la perdita.我的第二个故事，关于爱与失去。
Sono stato fortunato — ho trovato ciò che amavo fare all'inizio della vita.我很幸运，在人生很早的时候，就找到了自己毕生热爱的事业。
Woz e io abbiamo iniziato Apple nel garage dei miei genitori quando avevo 20 anni.20 岁那年，我和沃兹，在我父母的车库里创办了苹果公司。
Abbiamo lavorato duramente, e in 10 anni Apple era cresciuta da sole due persone in un garage a una società da 2 miliardi di dollari con oltre 4000 dipendenti.我们全力以赴奋斗，十年间，苹果从车库里仅有两人的小作坊，成长为市值 20 亿美金、拥有 4000 多名员工的大企业。
Abbiamo appena rilasciato la nostra creazione più bella — il Macintosh — un anno prima, e avevo appena compiuto 30 anni.就在公司巅峰的前一年，我们发布了最惊艳的产品 —— 麦金塔电脑，而我刚满 30 岁。
E poi sono stato licenziato.然后，我被自己创办的公司开除了。
Come puoi essere licenziato da un'azienda che hai avviato?你怎么会被自己亲手创立的公司赶走？
Bene, mentre Apple cresceva abbiamo assunto qualcuno che pensavo fosse molto talentuoso per gestire l'azienda con me, e per il primo anno circa le cose sono andate bene.随着苹果不断壮大，我们聘请了一位我十分认可的人才，和我一同管理公司。最初一年多，一切顺遂。
Ma poi le nostre visioni del futuro hanno cominciato a divergere e alla fine abbiamo avuto un litigio.可后来，我们对公司未来的理念产生分歧，最终彻底决裂。
Quando lo facemmo, il nostro Consiglio di Amministrazione si schierò con lui.关键时刻，公司董事会站在了他那一边。
Quindi a 30 anni ero fuori. E molto pubblicamente fuori.于是 30 岁的我，黯然离场，并且是众目睽睽之下被驱逐。
Ciò che era stato il focus di tutta la mia vita adulta era scomparso, ed era devastante.我成年后毕生奋斗的一切，瞬间化为乌有，人生崩塌，万念俱灰。
Non sapevo davvero cosa fare per diversi mesi.之后的好几个月，我茫然无措，不知何去何从。
Sentivo di aver deluso la generazione precedente di imprenditori — che avevo lasciato cadere il testimone mentre mi veniva passato.我觉得自己辜负了前辈创业者的期许，辜负了时代托付于我的使命。
Ho incontrato David Packard e Bob Noyce e ho cercato di scusarmi per aver rovinato così tanto.我去拜访了惠普创始人戴维・帕卡德、英特尔创始人鲍勃・诺伊斯，为自己的惨败诚恳致歉。
Ero un fallimento molto pubblico, e ho persino pensato di scappare dalla valle.我成了硅谷人人皆知的失败者，我甚至想逃离这片创业圣地。
Ma qualcosa ha cominciato a schiarirsi lentamente per me: amavo ancora ciò che facevo.但慢慢的，我内心渐渐清醒：我依旧热爱我所做的事业。
Il cambiamento degli eventi in Apple non ha cambiato minimamente questo.苹果的变故，丝毫没有磨灭我内心的热爱。
Ero stato rifiutato, ma ero ancora innamorato.我被公司抛弃，可我从未抛弃热爱。
E così ho deciso di ricominciare.于是我决定，从头再来。
Non lo vedevo allora, ma si è rivelato che essere licenziato da Apple è stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.当时我无法理解，可后来证明，被苹果开除，是我此生经历过最好的事。
Il peso di essere di successo è stato sostituito dalla leggerezza di essere di nuovo un principiante, meno sicuro di tutto.功成名就的沉重枷锁尽数褪去，我重新变回轻盈的初学者，不再被固有成就束缚，对一切重新怀揣未知。
Mi ha liberato per entrare in uno dei periodi più creativi della mia vita.这份解脱，让我步入了人生创造力最鼎盛的时期。
Durante i successivi cinque anni, ho avviato una società chiamata NeXT, un'altra società chiamata Pixar, e mi sono innamorato di una donna straordinaria che sarebbe diventata mia moglie.接下来的五年里，我创办了 NeXT 公司，创立了皮克斯动画，还邂逅了一生挚爱，后来她成为了我的妻子。
Pixar ha creato il primo film d'animazione al mondo realizzato al computer, Toy Story, ed è ora il più successo studio di animazione al mondo.皮克斯创作出了全球首部全电脑动画电影(玩具总动员)，如今已是全球顶尖动画工作室。
In un notevole colpo di scena, Apple ha comprato NeXT, sono tornato in Apple, e la tecnologia che abbiamo sviluppato in NeXT è al centro della rinascita attuale di Apple.命运峰回路转，苹果收购了 NeXT，我重回苹果。我在 NeXT 研发的技术，成为了苹果后来重新崛起的核心基石。
E Laurene ed io abbiamo una meravigliosa famiglia insieme.我和劳伦娜，也组建了幸福美满的家庭。
Sono abbastanza sicuro che nulla di tutto ciò sarebbe accaduto se non fossi stato licenziato da Apple.我无比确定，倘若我当年没有被苹果开除，这一切美好都不会发生。
Era una medicina dal sapore terribile, ma suppongo che il paziente ne avesse bisogno.这剂良药苦涩无比，但彼时的我，非它不可。
A volte la vita ti colpisce in testa con un mattone. Non perdere la fede.人生总会猝不及防被重锤击打，但永远不要失去信念。
Sono convinto che l'unica cosa che mi ha tenuto in vita è stata che amavo ciò che facevo.我坚信，支撑我一路走下来的唯一力量，就是热爱我所做的一切。
Devi trovare ciò che ami.你必须找到自己毕生热爱之事。
E questo è vero sia per il tuo lavoro che per i tuoi amori.这句话，既适用于事业，也适用于挚爱。
Il tuo lavoro andrà a riempire una grande parte della tua vita, e l'unico modo per essere veramente soddisfatti è fare ciò che ritieni sia un grande lavoro.工作将会占据你人生绝大部分时光，而获得真正内心满足的唯一途径，就是做你心中伟大的事业。
E l'unico modo per fare un grande lavoro è amare ciò che fai.成就伟大事业的唯一法门，就是热爱你所做之事。
Se non l'hai ancora trovato, continua a cercare. Non accontentarti.倘若你尚未找到，继续追寻，切勿将就。
Come in tutte le questioni di cuore, saprai quando lo troverai.所有发自内心的热爱，一旦遇见，你自会明了。
E, come ogni grande relazione, diventa sempre migliore con il passare degli anni.如同所有真挚的情谊，岁月流转，这份热爱只会愈发深厚。
Quindi continua a cercare. Non accontentarti.所以，请持续追寻，绝不将就。
Storia 3: Morte 第三个故事：关于死亡
La mia terza storia riguarda la morte.我的第三个故事，关于死亡。
Quando avevo 17 anni, ho letto una citazione che diceva qualcosa del tipo:我 17 岁时，看到一句话，大致是这样：
“Se vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo, un giorno avrai certamente ragione.”“把每一天都当作生命最后一天去活，终有一天，你会活得无比正确。”
Mi ha colpito, e da allora, per i 33 anni successivi, ho guardato nello specchio ogni mattina e mi sono chiesto:这句话深深烙印在我心底。此后 33 年，我每天清晨对着镜子自问：
“Se oggi fosse l'ultimo giorno della mia vita, vorrei fare ciò che sto per fare oggi?”“倘若今日是我此生最后一天，我还愿意去做今日计划要做的事吗？”
E ogni volta che la risposta è stata “No” per troppi giorni consecutivi, so che devo cambiare qualcosa.只要连续多日答案都是 “不愿意”，我便明白，自己必须做出改变。
Ricordare che sarò morto presto è lo strumento più importante che abbia mai incontrato per aiutarmi a fare le grandi scelte nella vita.时刻铭记终有一死，是我人生做重大抉择时，最珍贵的标尺。
Perché quasi tutto — tutte le aspettative esterne, tutto l'orgoglio, tutta la paura di imbarazzo o fallimento — queste cose svaniscono di fronte alla morte, lasciando solo ciò che è veramente importante.因为世间一切 —— 外界的期许、自身的虚荣、对窘迫与失败的恐惧，在死亡面前都会烟消云散，唯有真正重要的本心，留存下来。
Ricordare che morirai è il modo migliore che conosca per evitare la trappola di pensare di avere qualcosa da perdere.我所知最好的方式，来避免陷入 “害怕失去” 的执念，便是铭记：人终有一死。
Sei già nudo. Non c'è motivo di non seguire il tuo cuore.你本就一无所有，没有任何理由，不去追随本心。
Circa un anno fa mi è stato diagnosticato un cancro.大约一年前，我被确诊癌症。
Ho fatto una scansione alle 7:30 del mattino, e ha mostrato chiaramente un tumore sul mio pancreas.清晨 7 点半的检查报告清晰显示，我的胰腺长了肿瘤。
Non sapevo nemmeno cos'era un pancreas.我此前甚至都不知道胰腺是什么器官。
I dottori mi hanno detto che questo era quasi certamente un tipo di cancro che non è curabile, e che dovrei aspettarmi di vivere non più di tre-sei mesi.医生告诉我，这基本属于不治之症，我仅剩 3 到 6 个月的生命。
Il mio dottore mi ha consigliato di tornare a casa e sistemare i miei affari, che è il codice del dottore per prepararsi a morire.医生让我回家安顿后事，这是医生委婉的说法：准备迎接死亡。
Significa dire addio a tutti i propri cari.意味着和所有挚爱之人告别。
Significa dire addio.意味着此生落幕。
Ho vissuto con quella diagnosi per tutto il giorno.一整天，我都沉浸在这个绝症诊断里。
Più tardi quella sera ho fatto una biopsia, dove hanno inserito un endoscopio nella mia gola, attraverso il mio stomaco, nelle mie intestini, hanno messo un ago nel mio pancreas e hanno prelevato alcune cellule dal tumore.当天傍晚，我做了活检手术：内窥镜穿过喉咙、胃部、肠道，抵达胰腺，从肿瘤上抽取了少量细胞。
Ero sedato, ma mia moglie, che era lì, mi ha detto che quando hanno esaminato le cellule al microscopio i dottori hanno iniziato a piangere perché si è rivelato essere una forma molto rara di cancro al pancreas che è curabile con un intervento chirurgico.我全程处于麻醉状态，但在场的妻子后来告诉我：医生在显微镜下观察细胞后，全都喜极而泣。这是一种极为罕见的胰腺癌，手术便可治愈。
Ho fatto l'intervento e ora sto bene.我顺利做完手术，如今已然痊愈。
Questa è stata la volta più vicina che sono stato a fronteggiare la morte, e spero che sia la più vicina che avrò per molti decenni.这是我离死亡最近的一次，也希望未来数十年，都不再有这般时刻。
Avendo vissuto attraverso questo, ora posso dirti questo con un po' più di certezza rispetto a quando la morte era un concetto puramente intellettuale:亲身经历过生死，如今我可以无比笃定地告诉你们，不再只是空洞的道理：
Nessuno vuole morire.没有人甘愿奔赴死亡。
Anche le persone che vogliono andare in paradiso non vogliono morire per arrivarci.即便向往天堂之人，也不愿以死亡为代价抵达那里。
Eppure la morte è la destinazione che condividiamo tutti.但死亡，是我们所有人共同的终点。
Nessuno è mai scampato. E così deve essere, perché la morte è molto probabilmente la singola migliore invenzione della vita.无人能够幸免，本就理应如此。因为死亡，是生命最绝妙的馈赠。
È l'agente di cambiamento della vita. Pulisce il vecchio per fare spazio al nuovo.它是生命的更迭使者：剔除陈旧，孕育新生。
Proprio ora sei tu il nuovo, ma un giorno non molto lontano, diventerai gradualmente il vecchio e sarai messo da parte.如今，你们是鲜活新生；但不久之后，你们也会慢慢成为过往，被时光更替。
Scusami se sono così drammatico, ma è proprio vero.话语虽直白残酷，却是永恒真相。
Il tuo tempo è limitato, quindi non sprecarlo vivendo la vita di qualcun altro.人生光阴有限，切勿虚度，活成别人期待的模样。
Non essere intrappolato dalla dottrina — che è vivere con i risultati del pensiero di altre persone.不要被世俗教条束缚，不要困在他人的人生结论里。
Non lasciare che il rumore delle opinioni degli altri copra la tua vera voce interiore.不要让外界纷杂的声音，淹没你内心真正的声音。
E, cosa più importante, avere il coraggio di seguire il tuo cuore e la tua intuizione.最重要的是：拥有追随本心与直觉的勇气。
In qualche modo sanno già che cosa vuoi davvero diventare.你的内心与直觉，早已清楚你真正想要成为怎样的人。
Tutto il resto è secondario.除此之外，一切皆是次要。
结尾升华（Conclusion）
C'è stato un tempo sulla terra, quando ero giovane, c'era una pubblicazione straordinaria chiamata The Whole Earth Catalog, che era una delle bibbie della mia generazione.我年轻的时候，曾有一本震撼心灵的刊物，名叫(全球概览)，它是我们那一代人的精神圣经。
È stato creato da un tipo di nome Stewart Brand non lontano da qui a Menlo Park, e lui gli ha dato vita con il suo tocco poetico.它由斯图尔特・布兰德创办，就在离斯坦福不远的门洛帕克。他以诗意的灵魂，赋予了这本杂志生命。
Questo era alla fine degli anni '60, prima dei computer personali e della pubblicazione desktop, quindi era tutto fatto con macchine da scrivere, forbici e macchine fotografiche Polaroid.那是 60 年代末，个人电脑与桌面印刷尚未诞生，整本杂志全靠打字机、剪刀、拍立得手工制作。
Era un po' come Google in forma cartacea, 35 anni prima che Google arrivasse: era idealistico e traboccante di strumenti eleganti e grandi idee.它就像纸质版的谷歌，比谷歌诞生早了整整 35 年。满是理想主义，收录万般精巧智慧与宏大思想。
Stewart e il suo team hanno pubblicato diverse edizioni del The Whole Earth Catalog, e poi, quando il suo corso si è concluso, hanno pubblicato un numero finale.斯图尔特和团队发行了数期杂志，待到使命完成，他们推出了最终终刊号。
Era la metà degli anni '70, e avevo la tua età.那是 70 年代中期，彼时的我，和如今的你们年纪相仿。
Sulla copertina posteriore del loro numero finale c'era una fotografia di una strada di campagna al mattino presto, quel tipo che potresti trovarti a fare autostop se fossi così avventuroso.终刊号的封底，是一张清晨乡间小路的照片，正是热爱冒险之人沿途搭车会遇见的风景。
Sotto c'erano le parole:照片下方，印着一行字：
Rimani affamato. Rimani folle.求知若饥，虚心若愚。
Era il loro messaggio di addio mentre si congedavano.这是杂志停刊时，留给世人最后的寄语。
Rimani affamato. Rimani folle.求知若饥，虚心若愚。
E ho sempre desiderato questo per me stesso.我一生都以此勉励自己。
E ora, mentre ti laurei per cominciare di nuovo, ti auguro questo.如今，你们毕业启程，奔赴新的人生，我把这句话，赠予你们所有人。
Rimani affamato. Rimani folle.求知若饥，虚心若愚。
Grazie a tutti.非常感谢。
