💫💖🌹 Ciao, ecco una piccola poesia dopo una pubblicazione rimossa...

Il Linguaggio degli specchi

Un testo nasce un giorno nel silenzio di una penna,
con le sue ferite segrete, le sue tempeste sotto le parole.
Poi arrivano i traduttori, gli artigiani dell'altra riva, quelli che vestono un pensiero con un abito nuovo.
Uno traduce la pioggia in tristezza, un altro ci sente una promessa e un terzo vede l'infanzia che corre a piedi nudi nella memoria.
Perché tradurre non è copiare.
È toccare una brace con mani diverse.
Ogni traduttore deposita il suo respiro tra le righe della poesia, la sua storia in una virgola, la sua notte in una metafora.
Allora il testo viaggia ma mai intatto.
Cambia profumo, colore, silenzio :
come una canzone ripresa da mille voci umane.
E quelli che giurano: « Ecco il vero senso » ignorano forse che le parole sono oceani.
Si possono descrivere le onde, misurare il vento, nominare le stelle sopra di esse… senza mai raggiungere il fondo.
L'interpretazione non è che una finestra: mai il cielo intero.
Il vero cuore di un testo rimane a volte nascosto nell'ombra di chi l'ha scritto, in un dolore che nessuna lingua saprà tradurre completamente.
Così i libri ci somigliano: "si" crede di capirli come "si" crede di comprendere gli esseri… ma ognuno legge con le proprie ferite, con le proprie credenze, con l'eco della propria anima.
E forse è proprio questo, alla fine, la bellezza delle parole: non appartenere mai a una sola "verità".

Con affetto ✨️
#PATRICIABM 🌹💖💫