La pompa è già in funzione, capo