Dla słynnego powiedzenia „海内存知己，天涯若比邻” powstało dziś dość ciekawe, całkowicie nowe tłumaczenie. Ta interpretacja sugeruje, że wystarczy uchwycić odpowiedni moment, gromadzić dużą ilość pamięci wokół siebie, a w ten sposób osiągnąć bogactwo, dzięki czemu w przyszłości będzie można podróżować tam, gdzie tylko się zechce, do każdego kraju na świecie.