Steve Jobs — Bądź głodny, bądź głupi
Otwarcie（Opening）
Dziękuję.谢谢大家。
Czuję się zaszczycony, że mogę być dzisiaj z wami na waszej uroczystości zakończenia studiów w jednej z najlepszych uczelni na świecie.今天，能来到这所世界顶尖学府，参加你们的毕业典礼，我倍感荣幸。
Prawda jest taka, że nigdy nie ukończyłem studiów, a to jest najbliżej, jak kiedykolwiek byłem do ukończenia studiów.说实话，我从未大学毕业，今天是我人生中离大学毕业典礼最近的一次。
Dziś chcę opowiedzieć wam trzy historie z mojego życia. I to wszystko. Nic wielkiego. Tylko trzy historie.今天我想给大家讲我人生中的三个故事。仅此而已，没什么宏大叙事，就三个小故事。
Historia 1: Łączenie kropek 第一个故事：生命点滴，终会相连
Pierwsza historia dotyczy łączenia kropek.第一个故事，关于生命点滴，终会相连。
Wypadłem z Reed College po pierwszych sześciu miesiącach, ale potem zostałem na około 18 miesięcy jako słuchacz, zanim naprawdę zrezygnowałem. Więc dlaczego zrezygnowałem?我在里德学院只读了半年就退学了，但之后又以旁听生的身份逗留了大约 18 个月，才真正离开。我为什么要退学？
Zaczęło się przed moim narodzeniem.一切要从我出生前说起。
Moja biologiczna matka była młodą, niezamężną studentką, i postanowiła oddać mnie do adopcji.我的生母是一位年轻的未婚研究生，她决定把我送给别人收养。
Czuła bardzo silnie, że powinienem być adoptowany przez absolwentów uczelni, więc wszystko było już gotowe, abym został adoptowany po urodzeniu przez prawnika i jego żonę.她执意希望我能被拥有大学学历的人收养。因此，原本一切都安排妥当：我一出生，就会被一位律师和他的妻子领养。
Tylko że kiedy się urodziłem, zdecydowali w ostatniej chwili, że naprawdę chcą dziewczynkę.可我出生时，他们临时改了主意，他们更想要一个女孩。
Więc moi rodzice, którzy byli na liście oczekujących, dostali telefon w środku nocy z pytaniem: „Mamy niespodziewanego chłopca; czy chcecie go?”于是，当时在领养候补名单上的我的养父母，半夜接到了一通电话：“我们这里多出一个男婴，你们愿意收养吗？”
Oni powiedzieli: „Oczywiście.”他们回答：“当然愿意。”
Moja biologiczna matka dowiedziała się później, że moja matka nigdy nie ukończyła studiów, a mój ojciec nawet nie skończył szkoły średniej.后来我的生母得知，我的养母没有大学学历，养父甚至连高中都没毕业。
Ona odmówiła podpisania ostatecznych dokumentów adopcyjnych. Ustąpiła dopiero kilka miesięcy później, kiedy moi rodzice obiecywali, że zapewnią mi studia.因此她拒绝签署最终的收养文件。直到几个月后，我的养父母承诺将来一定供我上大学，她才松口。
To był początek w moim życiu.我的人生，便由此启程。
I 17 lat później poszedłem na studia.17 年后，我确实上了大学。
Ale naiwne wybrałem uczelnię, która była prawie tak droga jak Stanford, a wszystkie oszczędności moich rodziców z klasy pracującej były wydawane na moją czesne.但我当时太过天真，选了一所学费几乎和斯坦福一样昂贵的大学。我工薪阶层的养父母，毕生积蓄全都要用来支付我的学费。
Po sześciu miesiącach nie widziałem w tym wartości.半年之后，我看不到继续读书的意义。
Nie miałem pojęcia, co chciałem robić w życiu i nie wiedziałem, jak studia mają mi w tym pomóc.我完全不知道自己人生的方向，也不明白大学能如何帮我找到方向。
A ja wydawałem wszystkie pieniądze, które moi rodzice zaoszczędzili przez całe życie.而我却在挥霍他们一辈子攒下的血汗钱。
Więc postanowiłem zrezygnować i zaufać, że wszystko się ułoży.于是我下定决心退学，并且相信，一切终会峰回路转。
To było dość przerażające w tamtym czasie, ale patrząc wstecz, to była jedna z najlepszych decyzji, jakie kiedykolwiek podjąłem.当时这个决定让我惶恐不安，但现在回头看，这是我此生做过最正确的决定之一。
W momencie, kiedy zrezygnowałem, mogłem przestać brać wymagane zajęcia, które mnie nie interesowały, i zacząć brać udział w tych, które wydawały się interesujące.从我退学的那一刻起，我终于不用再上那些毫无兴趣的必修课，可以自由旁听所有我真正感兴趣的课程。
To nie było wszystko romantyczne. Nie miałem pokoju w akademiku, więc spałem na podłodze w pokojach przyjaciół, zwracałem butelki po coli za pięciocentowe kaucje, aby kupić jedzenie, a w każdą niedzielę wieczorem chodziłem 7 mil przez miasto, żeby zjeść jeden dobry posiłek w świątyni Hare Krishna.过程并不美好浪漫。我没有宿舍，只能睡在朋友房间的地板上；我捡空可乐瓶换 5 美分押金来买食物；每个周日晚上，我都会徒步 7 英里穿过整座城镇，只为去印度教神庙吃一周里唯一一顿饱饭。
Bardzo mi się to podobało. I wiele z tego, na co natrafiłem, podążając za moją ciekawością i intuicją, okazało się później bezcenne.但我甘之如饴。我凭着好奇心与直觉随心探索的许多经历，日后都成了无价之宝。
Pozwól, że dam ci jeden przykład:给你们举一个例子。
Reed College w tamtym czasie oferował prawdopodobnie najlepsze nauczanie kaligrafii w kraju.当时的里德学院，拥有全美顶尖的书法字体课程。
Na całym kampusie każdy plakat, każda etykieta na każdej szufladzie była pięknie ręcznie kaligrafowana.校园里所有的海报、抽屉上所有的标签，全都是精美的手写书法字体。
Ponieważ zrezygnowałem i nie musiałem brać normalnych zajęć, postanowiłem wziąć lekcję kaligrafii, aby nauczyć się, jak to robić.我已经退学，无需上常规课程，于是我报名了书法课，想要学习字体艺术。
Dowiedziałem się o czcionkach szeryfowych i bezszeryfowych, o różnicach w ilości przestrzeni między różnymi kombinacjami liter, o tym, co sprawia, że świetna typografia jest świetna.我学习了衬线字体与无衬线字体，学习了字母间距的排版、明白了顶级排版设计的精髓。
To było piękne, historyczne, artystycznie subtelne w sposób, którego nauka nie potrafi uchwycić, i uznałem to za fascynujące.它兼具美感、历史底蕴与细腻的艺术感，是科学无法精准复刻的，我深深沉醉其中。
Żadna z tych rzeczy nie miała nawet nadziei na jakiekolwiek praktyczne zastosowanie w moim życiu.在当时，我完全想不到这些知识，能在我的人生里有任何实际用处。
Ale 10 lat później, kiedy projektowaliśmy pierwszy komputer Macintosh, wszystko wróciło do mnie.可十年后，当我们设计第一台麦金塔电脑时，所有所学尽数涌上心头。
I zaprojektowaliśmy to wszystko w Macu.我把所有书法美学，全部融入了 Mac 的字体设计里。
To był pierwszy komputer z piękną typografią.这是史上第一台拥有精美字体排版的电脑。
Gdybym nigdy nie wpadł na ten jeden kurs na studiach, Mac nigdy nie miałby wielu krojów pisma ani proporcjonalnie rozstawionych czcionek.倘若我当年没有旁听那节书法课，麦金塔电脑就不会拥有丰富字体、优美的字间距排版。
A ponieważ Windows po prostu skopiował Maca, prawdopodobnie żaden komputer osobisty ich nie będzie miał.而微软 Windows 系统照搬了 Mac 的设计，也就是说，如今所有个人电脑，都不会拥有这般精美的字体。
Gdybym nigdy nie zrezygnował, nigdy nie wziąłbym udziału w tym kursie kaligrafii, a komputery osobiste mogłyby nie mieć wspaniałej typografii, jaką mają.倘若我当年没有退学，就不会去上书法课，如今全世界的个人电脑，或许都不会拥有这般精妙的字体艺术。
Oczywiście, że było niemożliwe połączyć kropek patrząc w przyszłość, kiedy byłem na studiach.当然，我身处大学之时，根本无法预见这些点滴未来会如何串联。
Ale było bardzo, bardzo jasne, patrząc wstecz 10 lat później.但十年后回首过往，一切脉络无比清晰。
Jeszcze raz powtórzę: nie możesz połączyć kropek patrząc w przyszłość; możesz je tylko połączyć, patrząc wstecz.我再重申一遍：你无法预判未来的点滴如何相连，唯有回首过往，方能看清所有轨迹一脉相承。
Musisz więc ufać, że kropki jakoś połączą się w twojej przyszłości.所以你必须坚信，你当下经历的所有点滴，终会在未来彼此相连。
Musisz ufać w coś — swoją intuicję, przeznaczenie, życie, karmę, cokolwiek.你必须相信一些东西 —— 你的直觉、天命、人生、因缘，任何你所信奉的事物。
To podejście nigdy mnie nie zawiodło i to całkowicie zmieniło moje życie.这份信念从未辜负过我，也彻底改写了我的人生。
Historia 2: Miłość i strata 第二个故事：爱与失去
Moja druga historia dotyczy miłości i straty.我的第二个故事，关于爱与失去。
Miałem szczęście — wcześnie w życiu znalazłem to, co kochałem robić.我很幸运，在人生很早的时候，就找到了自己毕生热爱的事业。
Woz i ja zaczęliśmy Apple w garażu moich rodziców, gdy miałem 20 lat.20 岁那年，我和沃兹，在我父母的车库里创办了苹果公司。
Pracowaliśmy ciężko, a w ciągu 10 lat Apple urosło z nas dwóch w garażu do firmy wartej 2 miliardy dolarów z ponad 4000 pracowników.我们全力以赴奋斗，十年间，苹果从车库里仅有两人的小作坊，成长为市值 20 亿美金、拥有 4000 多名员工的大企业。
Właśnie wydaliśmy nasze najwspanialsze dzieło — Macintosh — rok wcześniej, a ja właśnie skończyłem 30 lat.就在公司巅峰的前一年，我们发布了最惊艳的产品 —— 麦金塔电脑，而我刚满 30 岁。
A potem zostałem zwolniony.然后，我被自己创办的公司开除了。
Jak możesz zostać zwolnionym z firmy, którą założyłeś?你怎么会被自己亲手创立的公司赶走？
Cóż, gdy Apple rosło, zatrudniliśmy kogoś, kogo uważałem za bardzo utalentowanego, aby prowadził firmę ze mną, a przez pierwszy rok wszystko szło dobrze.随着苹果不断壮大，我们聘请了一位我十分认可的人才，和我一同管理公司。最初一年多，一切顺遂。
Ale potem nasze wizje przyszłości zaczęły się rozchodzić i ostatecznie doszło do rozłamu.可后来，我们对公司未来的理念产生分歧，最终彻底决裂。
Kiedy to zrobiliśmy, nasza rada dyrektorów stanęła po jego stronie.关键时刻，公司董事会站在了他那一边。
Więc w wieku 30 lat byłem na zewnątrz. I bardzo publicznie na zewnątrz.于是 30 岁的我，黯然离场，并且是众目睽睽之下被驱逐。
To, co było celem mojego całego dorosłego życia, zniknęło, i było to niszczące.我成年后毕生奋斗的一切，瞬间化为乌有，人生崩塌，万念俱灰。
Naprawdę nie wiedziałem, co robić przez kilka miesięcy.之后的好几个月，我茫然无措，不知何去何从。
Czułem, że zawiodłem poprzednie pokolenie przedsiębiorców — że upuściłem pałeczkę, gdy była mi przekazywana.我觉得自己辜负了前辈创业者的期许，辜负了时代托付于我的使命。
Spotkałem się z Davidem Packardem i Bobem Noyce'm i próbowałem przeprosić za tak fatalne błędy.我去拜访了惠普创始人戴维・帕卡德、英特尔创始人鲍勃・诺伊斯，为自己的惨败诚恳致歉。
Byłem bardzo publicznym niepowodzeniem i nawet myślałem o ucieczce z doliny.我成了硅谷人人皆知的失败者，我甚至想逃离这片创业圣地。
Ale coś powoli zaczęło mi się klarować — wciąż kochałem to, co robiłem.但慢慢的，我内心渐渐清醒：我依旧热爱我所做的事业。
Zmiany w Apple nie zmieniły tego ani odrobinę.苹果的变故，丝毫没有磨灭我内心的热爱。
Zostałem odrzucony, ale wciąż byłem zakochany.我被公司抛弃，可我从未抛弃热爱。
I tak postanowiłem zacząć od nowa.于是我决定，从头再来。
Wtedy tego nie widziałem, ale okazało się, że zwolnienie z Apple było najlepszą rzeczą, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła.当时我无法理解，可后来证明，被苹果开除，是我此生经历过最好的事。
Ciężar sukcesu został zastąpiony lekkością bycia znowu początkującym, mniej pewnym wszystkiego.功成名就的沉重枷锁尽数褪去，我重新变回轻盈的初学者，不再被固有成就束缚，对一切重新怀揣未知。
To uwolniło mnie, aby wejść w jeden z najbardziej kreatywnych okresów w moim życiu.这份解脱，让我步入了人生创造力最鼎盛的时期。
W ciągu następnych pięciu lat założyłem firmę o nazwie NeXT, inną firmę o nazwie Pixar i zakochałem się w niesamowitej kobiecie, która została moją żoną.接下来的五年里，我创办了 NeXT 公司，创立了皮克斯动画，还邂逅了一生挚爱，后来她成为了我的妻子。
Pixar stworzył pierwszy na świecie pełnometrażowy film animowany komputerowo, Toy Story, i jest teraz najbardziej udanym studiem animacyjnym na świecie.皮克斯创作出了全球首部全电脑动画电影(玩具总动员)，如今已是全球顶尖动画工作室。
W niesamowitym zwrocie akcji Apple kupił NeXT, wróciłem do Apple, a technologia, którą opracowaliśmy w NeXT, jest sercem obecnego renesansu Apple.命运峰回路转，苹果收购了 NeXT，我重回苹果。我在 NeXT 研发的技术，成为了苹果后来重新崛起的核心基石。
I z Laurene stworzyliśmy wspaniałą rodzinę.我和劳伦娜，也组建了幸福美满的家庭。
Jestem pewien, że nic z tego nie wydarzyłoby się, gdybym nie został zwolniony z Apple.我无比确定，倘若我当年没有被苹果开除，这一切美好都不会发生。
To był okropny smak lekarstwa, ale myślę, że pacjent tego potrzebował.这剂良药苦涩无比，但彼时的我，非它不可。
Czasami życie uderza cię w głowę cegłą. Nie trać wiary.人生总会猝不及防被重锤击打，但永远不要失去信念。
Jestem przekonany, że jedyną rzeczą, która mnie trzymała, było to, że kochałem to, co robiłem.我坚信，支撑我一路走下来的唯一力量，就是热爱我所做的一切。
Musisz znaleźć to, co kochasz.你必须找到自己毕生热爱之事。
I to jest tak samo prawdziwe dla twojej pracy, jak i dla twoich kochanków.这句话，既适用于事业，也适用于挚爱。
Twoja praca zajmie dużą część twojego życia, a jedynym sposobem, aby być naprawdę zadowolonym, jest robić to, co uważasz za wspaniałą pracę.工作将会占据你人生绝大部分时光，而获得真正内心满足的唯一途径，就是做你心中伟大的事业。
A jedynym sposobem na osiągnięcie wielkiej pracy jest kochać to, co robisz.成就伟大事业的唯一法门，就是热爱你所做之事。
Jeśli jeszcze go nie znalazłeś, szukaj dalej. Nie zadowalaj się byle czym.倘若你尚未找到，继续追寻，切勿将就。
Jak we wszystkich sprawach serca, wiesz, kiedy to znajdziesz.所有发自内心的热爱，一旦遇见，你自会明了。
I, jak każda wielka relacja, staje się coraz lepsza z upływem lat.如同所有真挚的情谊，岁月流转，这份热爱只会愈发深厚。
Więc szukaj dalej. Nie zadowalaj się byle czym.所以，请持续追寻，绝不将就。
Historia 3: Śmierć 第三个故事：关于死亡
Moja trzecia historia dotyczy śmierci.我的第三个故事，关于死亡。
Kiedy miałem 17 lat, przeczytałem cytat, który brzmiał mniej więcej tak:我 17 岁时，看到一句话，大致是这样：
„Jeśli żyjesz każdy dzień, jakby był twoim ostatnim, pewnego dnia na pewno będziesz miał rację.”“把每一天都当作生命最后一天去活，终有一天，你会活得无比正确。”
To wywarło na mnie wrażenie i od tego czasu przez ostatnie 33 lata codziennie patrzyłem w lustro i zadawałem sobie pytanie:这句话深深烙印在我心底。此后 33 年，我每天清晨对着镜子自问：
„Jeśli dzisiaj byłby ostatnim dniem mojego życia, czy chciałbym robić to, co zamierzam zrobić dzisiaj?”“倘若今日是我此生最后一天，我还愿意去做今日计划要做的事吗？”
A kiedy odpowiedź przez zbyt wiele dni z rzędu brzmi „Nie”, wiem, że muszę coś zmienić.只要连续多日答案都是 “不愿意”，我便明白，自己必须做出改变。
Pamiętanie, że wkrótce umrę, jest najważniejszym narzędziem, jakie kiedykolwiek napotkałem, aby pomóc mi podejmować wielkie decyzje w życiu.时刻铭记终有一死，是我人生做重大抉择时，最珍贵的标尺。
Ponieważ prawie wszystko — wszystkie zewnętrzne oczekiwania, wszelkie dumy, wszelkie lęki przed zawstydzeniem lub niepowodzeniem — te rzeczy po prostu znikają w obliczu śmierci, pozostawiając tylko to, co naprawdę ważne.因为世间一切 —— 外界的期许、自身的虚荣、对窘迫与失败的恐惧，在死亡面前都会烟消云散，唯有真正重要的本心，留存下来。
Pamiętanie, że umrzesz, jest najlepszym sposobem, jaki znam, aby uniknąć pułapki myślenia, że masz coś do stracenia.我所知最好的方式，来避免陷入 “害怕失去” 的执念，便是铭记：人终有一死。
Jesteś już nagi. Nie ma powodu, aby nie podążać za swoim sercem.你本就一无所有，没有任何理由，不去追随本心。
Około roku temu zdiagnozowano u mnie raka.大约一年前，我被确诊癌症。
Miałem skan o 7:30 rano, który wyraźnie pokazał guz na mojej trzustce.清晨 7 点半的检查报告清晰显示，我的胰腺长了肿瘤。
Nawet nie wiedziałem, czym jest trzustka.我此前甚至都不知道胰腺是什么器官。
Lekarze powiedzieli mi, że to niemal na pewno rodzaj raka, który jest nieuleczalny i że powinienem oczekiwać życia nie dłużej niż trzy do sześciu miesięcy.医生告诉我，这基本属于不治之症，我仅剩 3 到 6 个月的生命。
Mój lekarz doradził mi, żebym wrócił do domu i uporządkował swoje sprawy, co jest kodem lekarza na przygotowanie się do śmierci.医生让我回家安顿后事，这是医生委婉的说法：准备迎接死亡。
Oznacza to powiedzieć wszystkim ukochanym, co się wydarzy.意味着和所有挚爱之人告别。
Oznacza to pożegnanie.意味着此生落幕。
Żyłem z tą diagnozą przez cały dzień.一整天，我都沉浸在这个绝症诊断里。
Później tego wieczoru miałem biopsję, podczas której wprowadzili endoskop przez moje gardło, przez żołądek, do jelit, włożyli igłę do mojej trzustki i wydobyli kilka komórek z guza.当天傍晚，我做了活检手术：内窥镜穿过喉咙、胃部、肠道，抵达胰腺，从肿瘤上抽取了少量细胞。
Byłem w stanie znieczulenia, ale moja żona, która tam była, powiedziała mi, że kiedy lekarze oglądali komórki pod mikroskopem, zaczęli płakać, ponieważ okazało się, że to bardzo rzadki rodzaj raka trzustki, który można wyleczyć operacyjnie.我全程处于麻醉状态，但在场的妻子后来告诉我：医生在显微镜下观察细胞后，全都喜极而泣。这是一种极为罕见的胰腺癌，手术便可治愈。
Miałem operację i teraz jestem w porządku.我顺利做完手术，如今已然痊愈。
To było najbliżej, co byłem do oblicza śmierci, i mam nadzieję, że przez wiele dziesięcioleci nie zbliżę się do tego.这是我离死亡最近的一次，也希望未来数十年，都不再有这般时刻。
Przeżywszy to, mogę teraz powiedzieć to do was z nieco większą pewnością niż wtedy, gdy śmierć była czysto intelektualnym pojęciem:亲身经历过生死，如今我可以无比笃定地告诉你们，不再只是空洞的道理：
Nikt nie chce umrzeć.没有人甘愿奔赴死亡。
Nawet ludzie, którzy chcą iść do nieba, nie chcą umrzeć, aby tam dotrzeć.即便向往天堂之人，也不愿以死亡为代价抵达那里。
A jednak śmierć jest przeznaczeniem, które wszyscy dzielimy.但死亡，是我们所有人共同的终点。
Nikt nigdy się z tego nie wydostał. I tak powinno być, ponieważ śmierć jest bardzo prawdopodobnie najlepszym wynalazkiem życia.无人能够幸免，本就理应如此。因为死亡，是生命最绝妙的馈赠。
To jest agent zmiany w życiu. Usuwa stare, aby zrobić miejsce dla nowego.它是生命的更迭使者：剔除陈旧，孕育新生。
Teraz jesteś nowy, ale pewnego dnia, już niedługo, stopniowo staniesz się stary i zostaniesz usunięty.如今，你们是鲜活新生；但不久之后，你们也会慢慢成为过往，被时光更替。
Przepraszam, że jestem tak dramatyczny, ale to prawda.话语虽直白残酷，却是永恒真相。
Twój czas jest ograniczony, więc nie marnuj go, żyjąc życiem kogoś innego.人生光阴有限，切勿虚度，活成别人期待的模样。
Nie daj się uwięzić przez dogmat — co oznacza życie z rezultatami myślenia innych ludzi.不要被世俗教条束缚，不要困在他人的人生结论里。
Nie pozwól, aby hałas opinii innych zagłuszył twój wewnętrzny głos.不要让外界纷杂的声音，淹没你内心真正的声音。
I najważniejsze, miej odwagę, aby podążać za swoim sercem i intuicją.最重要的是：拥有追随本心与直觉的勇气。
W jakiś sposób już wiedzą, kim naprawdę chcesz się stać.你的内心与直觉，早已清楚你真正想要成为怎样的人。
Wszystko inne jest wtórne.除此之外，一切皆是次要。
结尾升华（Conclusion）
Był czas na ziemi, kiedy byłem młody, była niezwykła publikacja zwana The Whole Earth Catalog, która była jedną z biblii mojego pokolenia.我年轻的时候，曾有一本震撼心灵的刊物，名叫(全球概览)，它是我们那一代人的精神圣经。
Zostało stworzone przez gościa o imieniu Stewart Brand, niedaleko stąd w Menlo Park, i ożywił to swoim poetyckim dotykiem.它由斯图尔特・布兰德创办，就在离斯坦福不远的门洛帕克。他以诗意的灵魂，赋予了这本杂志生命。
To było pod koniec lat 60., przed komputerami osobistymi i publikowaniem na komputerze, więc wszystko było robione za pomocą maszyn do pisania, nożyczek i aparatów polaroidowych.那是 60 年代末，个人电脑与桌面印刷尚未诞生，整本杂志全靠打字机、剪刀、拍立得手工制作。
Było to jakby Google w formie książkowej, 35 lat przed pojawieniem się Google: było idealistyczne i przepełnione świetnymi narzędziami i wielkimi pomysłami.它就像纸质版的谷歌，比谷歌诞生早了整整 35 年。满是理想主义，收录万般精巧智慧与宏大思想。
Stewart i jego zespół wydali kilka numerów The Whole Earth Catalog, a kiedy ich misja dobiegła końca, wydali ostatni numer.斯图尔特和团队发行了数期杂志，待到使命完成，他们推出了最终终刊号。
To były lata 70. XX wieku, a ja miałem tyle lat, co wy teraz.那是 70 年代中期，彼时的我，和如今的你们年纪相仿。
Na tylnej okładce ich ostatniego numeru znajdowało się zdjęcie wiejskiej drogi o wczesnym poranku, takiej, na której mogłeś się zatrzymać, jeśli byłeś wystarczająco odważny.终刊号的封底，是一张清晨乡间小路的照片，正是热爱冒险之人沿途搭车会遇见的风景。
Pod nim były słowa:照片下方，印着一行字：
Bądź głodny. Bądź głupi.求知若饥，虚心若愚。
To była ich wiadomość pożegnalna, gdy się podpisali.这是杂志停刊时，留给世人最后的寄语。
Bądź głodny. Bądź głupi.求知若饥，虚心若愚。
I zawsze tego sobie życzyłem.我一生都以此勉励自己。
A teraz, gdy kończycie, aby zacząć od nowa, życzę wam tego.如今，你们毕业启程，奔赴新的人生，我把这句话，赠予你们所有人。
Bądź głodny. Bądź głupi.求知若饥，虚心若愚。
Dziękuję wam wszystkim bardzo.非常感谢。
