💫💖🌹 Cześć, mały wiersz po usunięciu publikacji...

Język luster

Pewnego dnia wiersz rodzi się w ciszy pióra,
z jego tajnymi ranami, burzami pod słowami.
Potem przychodzą przewoźnicy języków, rzemieślnicy drugiego brzegu, ci, którzy ubierają myśl w nowe szaty.
Jeden tłumaczy deszcz na smutek, inny słyszy w tym obietnicę, a trzeci widzi dzieciństwo biegnące boso w pamięci.
Bo tłumaczenie to nie kopiowanie.
To dotknięcie żaru różnymi dłońmi.
Każdy tłumacz kładzie swój oddech między wersami wiersza, swoją historię w przecinku, swoją własną noc w metaforze.
A więc tekst podróżuje, ale nigdy nietknięty.
Zmienia swój zapach, kolor, ciszę:
jak piosenka powtarzana przez tysiące ludzkich głosów.
A ci, którzy przysięgają: „Oto prawdziwe znaczenie”, być może nie wiedzą, że słowa to oceany.
Można opisać ich fale, zmierzyć wiatr, nazwać gwiazdy nad nimi… nie osiągając nigdy dna.
Interpretacja to tylko okno: nigdy cały niebo.
Prawdziwe serce tekstu czasami pozostaje ukryte w cieniu tego, kto go napisał, w bólu, którego żaden język nie potrafi w pełni przetłumaczyć.
Tak więc książki są do nas podobne: "my" wierzymy, że je rozumiemy, tak jak "my" wierzymy, że rozumiemy istoty… ale każdy czyta z własnymi ranami, z własnymi przekonaniami, z echem swojej własnej duszy.
I może to właśnie jest piękno słów: nigdy nie należeć do jednej "prawdy".

Z życzliwością ✨️
#PATRICIABM 🌹💖💫