referencja 3