Nas primeiras horas da manhã de sábado, o presidente Donald Trump anunciou que os EUA haviam lançado ataques militares contra o Irã.
Em uma declaração em vídeo de oito minutos postada nas redes sociais, ele disse que os EUA estavam realizando uma "operação massiva e contínua" para acabar com a ameaça iraniana e pediu a mudança de regime em Teerã.
"É uma mensagem muito simples," disse o presidente de seu resort Mar-a-Lago na Flórida. "Eles nunca terão uma arma nuclear."
O correspondente do Departamento de Estado da BBC, Tom Bateman, e o correspondente em Washington, Daniel Bush, analisam as palavras do presidente linha por linha para explicar como ele está justificando a ação e avaliar os riscos à frente.
Base de Trump para os ataques
"Nosso objetivo é defender o povo americano eliminando ameaças iminentes do regime iraniano, um grupo vicioso de pessoas muito duras e terríveis. Suas atividades ameaçadoras colocam em perigo diretamente os Estados Unidos, nossas tropas, nossas bases no exterior e nossos aliados ao redor do mundo."
As palavras-chave aqui são "ameaças iminentes". O comandante-em-chefe sabe que precisa justificar por que este ataque - que não tem apoio formal internacional nem a autorização do Congresso - está acontecendo agora.
Trump faz três argumentos aqui: que o Irã tem sido uma ameaça iminente para a América desde a Revolução Islâmica em 1979; que está perto de desenvolver mísseis balísticos intercontinentais que poderiam atingir os EUA - uma alegação que não é apoiada pelas avaliações de inteligência dos EUA; e que está à beira de desenvolver uma arma nuclear, apesar de Trump ter dito que essas capacidades foram "obliteradas" após os ataques dos EUA no verão passado.
A realidade sobre o tempo é que Trump e Netanyahu veem a liderança iraniana como estando em seu ponto mais fraco domesticamente em anos, com suas milícias aliadas na região dizimadas após a guerra de Gaza. A brutal repressão de Teerã aos protestos deste ano começou um cronômetro. Eles acreditam que este é o momento de atacar - Tom Bateman.
Hora de negociações acabadas
"Nós buscamos repetidamente fazer um acordo. Nós tentamos. Eles queriam fazer. Eles não queriam fazer de novo. Eles queriam fazer. Eles não queriam fazer."
O argumento de Trump aqui é que os EUA não tinham escolha a não ser atacar devido a um regime iraniano recalcitrante que utilizou o esforço de Washington para negociar um fim ao seu programa nuclear. Ele disse na véspera do ataque que Teerã não "nos daria o que precisamos".
Nas últimas semanas, Trump vacilou sobre a extensão de suas demandas, em alguns momentos dizendo que um acordo teria que incluir o fim das capacidades de mísseis convencionais do Irã, em outros momentos sugerindo que não precisava. Mas sua linha vermelha convergiu na demanda por zero enriquecimento nuclear.
'Operação Epic Fury'
"Por essas razões, o exército dos Estados Unidos está realizando uma operação maciça e contínua para prevenir que essa ditadura radical e muito má ameace a América e nossos interesses fundamentais de segurança nacional."
Agora que a Operação Epic Fury está em andamento, todos - legisladores no Congresso, aliados dos EUA, Irã - querem saber quanto tempo durará e quão grande pode ser.
As palavras do presidente Trump sinalizam que o escopo e a escala do ataque serão muito maiores do que o ataque dos EUA ao Irã no verão passado. Mas é notável que Trump não forneceu mais detalhes, deixando em aberto a interpretação se os ataques durarão dias, semanas ou até mais.
É notável também que Trump não buscou autorização do Congresso para o ataque. Isso irritou os legisladores, especialmente os democratas, que estão pedindo ao Congresso que contenha Trump.
A administração informou um pequeno grupo de líderes do Congresso antes do ataque. Mas no sábado, o líder da maioria no Senado, John Thune, disse que esperava que a administração informasse "todos os senadores" sobre a operação. Espere que a administração enfrente uma pressão crescente do Congresso para justificar esta operação.
Separadamente, ao vincular o Irã aos "interesses fundamentais de segurança nacional", Trump está tentando convencer os americanos de que atacar Teerã tornará a pátria dos EUA mais segura. Esse será um grande desafio para Trump: construir apoio em casa para suas ações militares no exterior, em um momento em que muitos eleitores prefeririam que ele se concentrasse em questões domésticas como a economia e a imigração.
Tropas dos EUA sob ameaça
"As vidas de corajosos heróis americanos podem ser perdidas e podemos ter baixas, isso muitas vezes acontece na guerra. Estamos fazendo isso, não por agora, estamos fazendo isso pelo futuro, e é uma missão nobre."
Ações militares sempre carregam riscos, e há uma longa história de presidentes dos EUA lançando guerras ou operações secretas no Oriente Médio que os prejudicaram politicamente em casa.
O presidente Trump reconheceu esse risco ao admitir que é provável que haja algumas baixas americanas. Ele pode estar apostando que conseguirá reunir o público americano em torno do ataque, manter as baixas em um mínimo e sair com algum tipo de vitória militar que possa apresentar aos eleitores antes das eleições de meio de mandato em novembro.
Esse é um risco calculado, no entanto. Não está claro como os eventos no Irã irão se desenrolar. Mas se isso se transformar em uma guerra regional mais ampla, pode atrair os EUA de volta para um conflito prolongado no Oriente Médio - algo que Trump prometeu que não faria. Ele se candidatou com a promessa de acabar com as "guerras eternas" e desvincular os EUA de conflitos estrangeiros.
O vice-presidente JD Vance ecoou o sentimento mais cedo esta semana, antes que os ataques começassem, e é uma posição popular entre a base MAGA. Mas a cada nova ação militar no exterior, Trump e Vance arriscam alienar apoiadores que não imaginaram ou queriam uma abordagem tão musculosa para a política externa - Daniel Bush.
Objetivo estratégico de Trump
"Aos membros da Guarda Revolucionária Islâmica, das forças armadas e de toda a polícia, eu digo esta noite que vocês devem entregar suas armas e ter imunidade completa ou, em alternativa, enfrentar a morte certa."
Aqui chegamos à parte mais crítica do discurso de Trump: seu objetivo estratégico. Isso é o que mais importa porque a ambiguidade sobre seu objetivo foi repetidamente questionada no Congresso e o caminho até ele está repleto dos maiores riscos de todos.
Agora é inequívoco que isso é uma guerra de tentativa de mudança de regime lançada pelos EUA e Israel. A decapitação funcionou no que diz respeito a Trump na Venezuela, invadindo a capital e sequestrando o líder Nicolás Maduro.
Oficiais iranianos na semana passada pareciam estar discretamente informando a ideia de que tentar fazer um plano estilo Venezuela com eles não funcionaria, que um plano mestre estava em vigor mesmo se o líder supremo fosse assassinado, com quatro camadas de sucessão prontas para liderar o regime.
Trump está jogando os dados em um resultado semelhante ao da Venezuela, seja por meio de uma revolta popular ou de um regime seriamente danificado que se torna submisso à vontade de Washington.
Mas os perigos são imensos. Eles incluem a possibilidade de desencadear um conflito civil incontrolável e derramamento de sangue dentro do próprio Irã; um conflito regional envolvendo os principais aliados árabes da América cujas monarquias detestam a ideia de instabilidade doméstica; e as mortes de tropas e pessoal americanos na região - Tom Bateman.
Apelo ao povo iraniano
"Finalmente, ao grande e orgulhoso povo do Irã, eu digo esta noite que a hora da sua liberdade está próxima… quando terminarmos, assumam seu governo. Será de vocês para assumir. Esta será provavelmente sua única chance por gerações."
Nos últimos meses, Trump pressionou o Irã em duas frentes, instando Teerã a abandonar seu programa de armas nucleares e parar a violenta repressão a protestos em massa que varreram o país.
Aqui, ele buscou manter o foco na construção da democracia com um apelo direto à população iraniana. Mas ele também adicionou um aviso sombrio, dizendo que seria a "única chance por gerações" para transformar a sociedade iraniana. Não é exatamente um chamado para uma mudança total de regime, mas Trump deixa claro que os EUA querem uma mudança drástica e espera que ela venha de dentro do país.
Ao mesmo tempo, Trump fez da construção da paz uma parte chave de sua agenda do segundo mandato. Ele fez campanha ativamente pelo Prêmio Nobel da Paz e afirmou ter encerrado várias guerras desde que voltou ao cargo. O Irã seria uma parte importante desse legado, se Trump conseguir garantir o resultado que deseja.
Exatamente o que isso é permanece incerto, no entanto. E se a operação no Irã sair pela culatra, pode custar caro a Trump em sua tentativa de ser visto como um campeão da paz no palco mundial. Agora é a segunda vez que ele lançou um ataque contra o Irã e se junta a uma lista crescente de outras ações militares que ele tomou, incluindo ataques aéreos em barcos de drogas alegados no Caribe e o ataque à Venezuela.
