face o înregistrare dublă. va fi disponibilă pentru corecții