Folclorul este cam ceea ce nu poate fi tradus. Ca lătratul câinilor sau privirea unei pisici. Experiența folclorului trebuie, cumva, să fie trăită ca o ceașcă de espresso pentru turist.