Cultură ce pulsează: din „马到成功” vedem încrederea chineză
“马到成功”——这四字成语如蹄声般铿锵,穿越千年仍回响在每个中国人的生命时刻。它源自古代战阵,将士视骏马为决胜吉兆;后渐泛化为对事业迅捷成功的祝愿。简练字形间,跃动着一个民族对效率、果敢与胜利的恒久追求。
Această „cal”, este cu adevărat o metaforă vie a codului spiritual chinezesc. Renunță la vorbe goale, subliniază realismul „soldatul valorează rapiditatea”; se desprinde de ezitare, conținând forța „o săritură de o mie de mile”. Indiferent dacă este vorba despre începutul unei afaceri pe marea comercială, sau despre efortul unui student în sala de examen, o binecuvântare „马到成功”, reflectă respectul civilizației agrare pentru hărnicie, este înțelepciunea străveche despre „timpul potrivit”. Acest cal nobil, nu neghijește în visuri, ci se îndreaptă mereu pe câmpul muncii.