Вот отшлифованная и четкая арабская версия вашего текста, сохраняя срочность и стиль:

---

Срочно: $MANTRA

Иран нацелился на крупный американский нефтяной танкер недалеко от Кувейта.

$BARD

Новое обострение в регионе.

---

Если хотите, я также могу сделать более драматичную арабскую версию в стиле "крипто/финансовые новости", которая привлечет внимание, как заголовок в X/Twitter. Хотите, чтобы я это сделал?