Вот текст песни «Баина» от Barbatuques (из их трека в афро-бразильском стиле с телесной перкуссией, часто стилизуемый как «Баина»). Это радостное, повторяющееся празднование бахийской культуры и «баи́н» (женщин из Баии в традиционном наряде/танце).
Испанский оригинал (основная структура):
Доброй ночи, народ, я пришёл
Снова представляю мой баи́на
Я буду петь с большой радостью (ах)
Я представлю этих баи́н из Марии
Доброй ночи, народ, я пришёл
Снова представляю мой баи́на
Я буду петь с большой радостью
Я представлю этих байан из Марии
Я представлю этих байан из Марии
Я представлю этих байан из Марии
Я представлю этих байан из Марии
Я представлю этих байан из Марии
Байанá, байанá
Байанá, байанá
Байанá, байанá
Байанá, байанá
(Широко повторяется, создавая ритм)
Перевод на английский (приблизительный, сохраняя праздничный дух):
Добрый вечер, народ, я здесь
Снова представляю свою байанá
Я собираюсь петь с такой радостью (ах)
Я представлю этих байан из Марии
Добрый вечер, народ, я здесь
Снова представляю свою байанá
Я собираюсь петь с такой радостью
Я представлю этих байан из Марии
Я представлю этих байан из Марии
Я представлю этих байан из Марии
Я представлю этих байан из Марии
Я представлю этих байан из Марии
Байанá, байанá
Байанá, байанá
Байанá, байанá
Байанá, байанá
(Интенсивное повторение для перкуссионной энергии)
“Байанá” относится к группе/стилю выступающих/танцующих женщин из Баии, и песня полностью посвящена ритмическому введению и чистой alegria (радости). Полный трек накладывает телесные ритмы, chants и вариации, но это основная повторяющаяся структура.