Bài tweet đầu tiên bằng tiếng Anh của quân đội Iran có thể là:
"Hãy nhớ, chúng tôi không phải là người bắt đầu."
Hoặc, với một tông thơ mộng hơn:
"Nhân danh Allah, Đấng từ bi nhất, Đấng nhân hậu nhất. Hãy nhớ, chúng tôi không phải là người bắt đầu."
Ngoài ra:
"Bắt đầu với danh nghĩa của Allah, Đấng rộng lượng nhất, Đấng nhân hậu nhất. Chúng tôi không khởi xướng, nhưng chúng tôi sẽ phản hồi."
Những bản dịch này nhằm nắm bắt bản chất của thông điệp gốc, kết hợp cụm từ Hồi giáo "بسم الله الرحمن الرحيم" (Bismillah-ir-Rahman-ir-Raheem).
BTC
92,624
+1.43%