Đối với những người đang đọc tôi…
Hãy để lời nói trở nên ấm áp như ngọn lửa.
Im lặng và lo âu
Tôi đứng một mình. Những bông tuyết như những suy nghĩ,
Bay chậm rãi, tự do, không do dự.
Cây thông im lặng — như những lính gác hung tợn,
Còn thế giới như ngừng lại trong sự chờ đợi trắng xóa.
Và bỗng nhiên — một âm thanh. Loa từ xa vọng lại:
«Công dân… Cảnh báo không khí…»
Như sấm sét trong tim — mặt đất nứt vỡ,
Và bóng tối của chiến tranh đã phủ lên ngưỡng cửa nghèo khổ của chúng tôi.
Còn tuyết vẫn rơi. Cây thông vẫn im lặng.
Và tôi đứng đó — giữa nỗi đau và hy vọng.
Chúng tôi sẽ không bị khuất phục, không thể bị dọa nạt,
Chừng nào chúng tôi còn sống với ước mơ của mình.
Lo âu, nỗi đau — như vết sẹo trên thế giới trắng tinh,
Như lưỡi dao sắc nhọn cắt xuyên qua tuyết này.
Nhưng chúng tôi vẫn sống! Chúng tôi — trong từng khoảnh khắc vinh quang,
Tại ngã tư của những con đường không thể khuất phục.
Tôi sẽ viết tiếp bài thơ — về sức mạnh đôi cánh của chúng tôi,
Về việc chúng tôi mạnh hơn cả pháo binh.
Hãy để mùa đông thêm chút sức mạnh cho chúng tôi,
Để bảo vệ quê hương và mái ấm của chúng tôi.
Hãy để còi báo động gào thét trong khoảng trống,
Hãy để máu đông cứng vì lạnh —
Chúng tôi sẽ đứng vững! Trên đôi vai của chính mình
Chúng tôi sẽ nắm lấy số phận — và tình yêu của chúng tôi.
Vì chúng tôi — như những cây thông: rễ của chúng tôi nằm trong im lặng,
Còn tinh thần thì ở trên trời, nơi có sự ấm áp.
Lịch sử sẽ viết về mỗi người chúng tôi,
Về việc ánh sáng của chúng tôi sẽ đánh bại cái ác.
Yêu thương sẽ còn lại. Và — Ukraine.
---
ґ