From warehouse floor to buried bunker, Atlas’s process shows how industrial-scale manufacturing meets bespoke features for billionaire clients