la boucle se répète-t-elle ?