Une seule phrase de quatre caractères a exposé un moment inconfortable.
Lors d'une interview, Tian Pujun a tenté de faire l'éloge de son mari comme un entrepreneur exemplaire. Mais elle a soudainement utilisé l'expression "la conclusion se tire après que le cercueil est fermé."
La réaction de Wang Shi en a dit long. Il a immédiatement répondu : "Je ne suis pas encore mort," et l'atmosphère est devenue froide. Que ce soit intentionnel ou non, cette phrase est traditionnellement utilisée pour résumer la vie d'une personne après sa mort, et non alors qu'elle est encore en vie.
Le résultat n'a pas été de l'admiration, mais de l'inconfort. Au lieu de souligner la profondeur ou le raffinement culturel, cet usage inapproprié a créé une pause embarrassante et a provoqué une discussion en ligne sur l'expression, le contexte et la conscience culturelle.
Parfois, les mots destinés à élever un moment font exactement le contraire.
