Terraform’s $4 billion Jump lawsuit exposes the hidden “shadow trading” that may be artificially holding up stablecoin prices